あけましておめでとうございます！

2010.01.01

Ｈａｐｐｙ　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ!!

２０１０年が皆さんにとって幸せな年でありますように。

ところで、皆さん初売りは行きますか?
是非、キプリングのお店にも行ってみてください。

1月2日、50％から30％OFFのウィンターセールが始まります。いかないと!!
そして、アイラが今一番気になるのは、日替わりで登場する70％OFFのバッグです。
明日はどんなキプリングバッグが70％OFFになるのかな？
超特価限定アイテムもあるって!!すごいでしょ！
考えるだけでワクワクするね。

浜松駅ビル・ＭａｙＯｎｅ4Ｆにある｢キプリング浜松店｣は
営業時間10時から20時までです。

キプリング浜松店は静岡県内最大の商品ラインナップで皆さんをお待ちしております。

キプリングから嬉しいお知らせです。

2009.12.30

みなさん、年末年始のバタバタした時期は、どのようにお過ごしですか?
こんな時期、楽しみがないととっても疲れてしまいます。

そこで！私はキプリングをオススメします！ＭａｙＯｎｅ　4Ｆにある2009年3月にＯＰＥＮした「キプリング浜松店」に"ＧＯ！"するのです。

2010年1月2日~キプリング、ウィンター・セールが開催されます。
シーズン商品を50％~30％OFFにてご提供です。さらに、毎日日替わりで登場する
驚きの70％OFF超特価限定アイテムもあるみたいだよ。

Voce precisa ir ate a loja da Kipling e fazer a Festa de comeco de Ano!!
Kipling Hamamatsu fica no 4andar do May One!!

Apartir do dia 2 de janeiroa a Kipling Hamamatsu esta realizando a promocao de inverno.
Deixando os produtos da estacao de 30?50% de desconto. E tem mais, a cada dia vai ter um so Produto diferente com 70% de desconto.

Isso e Muito Bom!!Eu acho que vou tambem!!

すごーい!!!私もいかないと！

アイラちゃん、今日もＫＩＰＬＩＮＧバッグとお出かけ！

2009.12.24

KIPLINGバッグで＊コーディネート＊

アイラちゃんがお買い物するときは、カッコよくコンパクトにまとめたい。
そこで、KIPLINGバッグ登場!!

カッコよくかつ可愛くかつコンパクト、そして機能的にアレンジ。
中には、携帯、メイク道具、お金、メガネ。
この可愛いバッグにきれいに入ります。

小さなバッグでコンパクトにお買い物たくさんしたい時は、KIPLINGバッグの
"ARETHA"　ＮＩＣＥなお買い物!!

詳しくは「キプリング浜松店」or「KIPLING ONLINE SHOP」まで!!

ＫＩＰＬＩＮＧから素敵なプレゼント☆

2009.12.24

今月から新しく「KIPLING INFORMATION」が始まりました。
Apartir desse mes comesamos com um quadro novo no Amizade em Hama!!
O nome e KIPLING INFORMATION!!

みんな、キプリングって知ってる？

キプリングは、ベルギー生まれの世界的なカジュアルバッグブランド。
色もカラフルでファッショナブル。カワイイ「モンキー」がキャラクターになっています。

デザインもとってもお洒落で機能的、しかもお値段も比較的リーズナブルなのも
うれしい！！
クリスマスプレゼントにもぴったりです♪

Kipling e a melhor marca de bolcas nascida na belgica...
eu tenho Certeza que vcs ja virao uma bolsa ad KIPLING.
...e! aquela Bolsa lindinha com um Macaquinhu mais Lundinhu ainda!!!

そのキプリングが手に入るお店が浜松にあるんです。
2009年3月に浜松駅ビル　ＭＡＹＯＮＥ　4Ｆにキプリング浜松店がオープン！

今回「KIPLING INFORMATION」がスタートしたことを記念して素敵なプレゼントが！

キプリングのお店で、「アミザージ・ハママツ聞いたよ」と合言葉を言えば、
キプリングオリジナルのクリアファイルがもらえちゃう★

お問い合わせは、メイワン４Fキプリング浜松店までどうぞ！TEL053-450-7200

みんな、キプリング浜松店へ今すぐＧＯ！

パーソナリティのAyla Wendy です♪

2009.12.24

Amizade em Hamaも番組紹介のページ書き込みＵＰ始めます♪
まず、改めて番組紹介！！

O Amizade em Hama vai estar POSTANDO o nosSo bloguinhu agora!!
primeiramente apresentacao do nosSo programa!!!

日本国内でブラジル人が1番多く暮らすここ浜松。そんな浜松ならではのブラジリアンテイスト溢れる番組を届け!!
日本とブラジルの架け橋となるべく、浜松在住ブラジル人パーソナリティーがラテンのリズムに乗せて、元気にお送りします。

Hamamatsu, a cidade onde moram mais Brasileirosno Japao!
esse e o Programa de radio Japonesa com uma "pitadinha" de BRASIL diretamente de Hamamatsu.
A ponte entre os dois oaises, sao Radialistas Brasileiros...Sintonize em Amizade em Hama!!